Perang dapat dicegah secara pasti sebagaimana perang itu dipicu...
...kita yang gagal mencegahnya, turut berbuat jahat pada para korban.
-- Omar N. Bradley Jenderal Pasukan Amerika (1893-1981 )
Korea, 1950.
Amerika bertempur dalam perang yang menewaskan 2 juta orang.
Pertempuran berakhir imbang, Korea pun terbagi Utara dan Selatan...
...dan, secara teknis, tetap berperang.
Korea Utara menjadi paduan ganjil antara komunisme...
...Stalin dan kediktaktoran yang memuja pemimpin...
...yang dikenal dunia sebagai Republik Demokrasi Rakyat Korea...
...atau DPRK.
April 1994: DPRK mencengangkan dunia...
...saat mengumumkan penarikannya dari Perjanjian Anti-Pengembangan...
...dan mengeluarkan rencana membangun senjata nuklir.
Mei 1994:
Untuk mencegah Korea Utara memiliki kekuatan nuklir...
...Presiden Bill Clinton memerintahkan Menteri Pertahanan William Perry...
...untuk menyusun rencana Operasi Militer 5027...
...sebuah serangan operasi Amerika pada reaktor nuklir di Yongbyon.
Banyak yang khawatir...
...DPRK akan membalas dengan 11.000 senjata artileri...
...yang diarahkan ke Seoul, Korea Selatan.
Saat NSC mengadakan pertemuan...
...membahas evakuasi semua warga sipil di Seoul...
...datang telpon dari mantan Presiden Amerika Jimmy Carter.
Sebagai warga negara biasa, Carter terbang ke Pyongyang...
...bertemu pemimpin Korea Utara, Kim Il Sung...
...dan meraih kesepakatan menghindari aksi militer.
Jika Rencana Operasi 5027 dilaksanakan...
...Pentagon memperkirakan 1 juta orang tewas.
Sedikit orang yang menyadari, pada Juni 1994...
...Amerika dalam hitungan hari, hampir berperang dengan Korea Utara.
AGEN GEOSPATlAL NASlONAL ARNOLD, MlSSOURl
HARl lNl
PERlNGATAN
PROFlL RUDAL TERDETEKSl
Mereka akan salahkan Weylon. Berapa lama peluncurannya?
-Mereka bilang 6 hari. -Selamat pagi, Pak.
Baik, Weylon, katakan padaku apa yang kau tahu.
Menteri Pertahanan Beekman di Qatar minggu ini...
...kecuali kau minta dia pulang. Jenderal Vance...
...Ketua Gabungan Kepala Staf, akan membahas dari segi militer.
-Tn. Presiden. -Jenderal.
Pak, kurang lebih 6 jam lalu...
Weylon Armitage Direktur Pelaksana, ClA
...Pusat Pengintaian Satelit menganalisa data gambar dari--
-Tn. Presiden.... -Maaf, semuanya. Silakan duduk.
--data gambar dari KH-12 di atas Korea Utara...
...menunjukkan apa yang kini kita yakini...
...sebagai rudal balistik interkontinental, kelas-Topol, tahap 3...
...di Pusat Rudal Yongjori--
Kita beruntung telah memperoleh gambar...
...saat derek memasukkan rudal ke dalam ruang bawah tanah.
Setengah jam lagi, kita tak bisa melihatnya.
Rudal terjauh yang dimiliki Korea sebelum ini...
...akan kehabisan bahan bakar di Alaska.
Tahap-3 bisa menyerang New York, Washington, atau manapun.
Jenderal Norman T. Vance Ketua, Gabungan Kepala Staf
-Bagaimana dengan roketnya? -Dari gambarnya, mustahil kita tahu.
Bahan peledak atau peralatan nuklir?
-Kita tidak tahu. -Nampaknya bukan, Tn. Presiden.
Kepala Staf Gedung Putih Campbell Dunlevy
KH-12 punya cermin periskop berputar yang bisa mengatur sudut kamera.
Kita bisa mendapatkan sudut bagus untuk menentukan muatannya.
Kita kira Korea Utara tak pernah mengembangkan rudal seperti ini...
...karena reaksi militer kita yang pasti dan tak dapat dielakkan.
Menteri Sekretaris Negara Ellie Brilliard
Bahkan uji coba roket tahap 3 adalah lompatan 10 tahun bagi mereka...
...dan itu merupakan ancaman bagi keamanan nasional kita.
Kita tak akan biarkan hal itu terjadi.
KOREA SELATAN
Kita jaga agar semua tetap terkendali malam ini, kan?
Kita coba.
-Shultiess, apa kabar? -Baik, Pak.
LETNAN ROBERT ''BOBBY'' JAMES
BlNTARA KELAS 2 COREY SHULTlESS
LETNAN MUDA DAVlD BARNES
Sersan minta aku memberitahunya saat ia selesai telpon.
Di mana kaudapatkan pisangnya? Nampaknya dia 12 th.
Dia berbahasa Korea dan dia penembak jitu.
Aku perlu koin 200, 500 untuk telpon ke Boston?
KEPALA PEJABAT KELAS RENDAH NElL T. ''SPAZ'' CALLAGHAN
LT, kau tahu skor pertandingan 49ers? Bagaimana hasilnya, 36-27?
-Suhu lapangan 97. -Kau senang? Kalian payah.
Meideros, ada apa?
Aku punya supit £8.000 dengan kendali laser...
SERSAN MAYOR LAWRENCE MElDEROS
...dikaitkan pada helikoper CH-53 jarak jauh--
Kau mudah diserang RPG yang datang dari botol kecap itu.
Bergabung untuk menyerang dari pemegang lapisan ikan.
Aku yakin ada sniper sembunyi di mangkok jigae.
-Harus kupikirkan. -ltu sebabnya aku bergabung denganmu.
-Sersan Mayor. -Awasi barang-barang ini.
-Sayang, ini kau? -Taruhan 50 dolar, dia akan menangis.
-Aku mencintaimu, Sayang. -lni lucu.
-Nah, ini dia. -Aku merindukanmu.
Katakan padaku apa yang terjadi. Kau baik-baik saja? Ya. Ya.
-Tunggu, ini dia. -Aku menantikannya.
-Perempuan? -lni menyedihkan, Bung.
-Tak bisa melihatnya. -Aku punya bayi perempuan?
Dia menangis. Apa yang terjadi dengannya?
Halo? Amy? Halo? lni--
-Dia perempuan? -Perempuan, Bung.
-Ya. Selamat, Bung. -Aku punya bayi perempuan, Bung.
Sudah kubicarakan dengan Amy. Kami beri nama Bobbi.
ltu sungguh manis, Spaz.
-Bayiku perempuan. -Bayimu perempuan.
Aku punya bayi perempuan, Saudara-saudara.
PANGKALAN RUDAL YONGJlRl KOREA UTARA
Apa yang kau tawarkan, Jenderal?
Pak, kami mengajukan Operasi Lautan Cahaya:
Serangan operasi pada pangkalan rudal. Rudal jarak jauh meluncur...
...bersamaan dengan serangan mendadak dari Spirit B-2 dan lima F-117 As.
Ellie?
Seandainya itu negara adidaya, saya sarankan bernegosiasi...
...tapi untuk Korea Utara, tak ada pilihan diplomatik yang bisa berjalan.
Jika mereka menguji rudal tersebut...
...kita kehilangan pijakan dalam perundingan multilateral.
Apakah perintah peringatan sudah diberikan, Jenderal?
-Ya, Pak. -Baik, kita gempur pangkalan rudal.
Apa yang akan Pyongyang lakukan?
Pak, menurutku pendukung Kim bisa dibujuk untuk mundur.
Kurasa Jenderal melebihkan kemampuan diplomasiku.
Apa yang mereka lakukan, Weylon?
Bisa saja bantahan, usaha politik, protes diplomatik...
...atau balasan militer, tak ada banyak pilihan.
Pak?
Pak, Letnan Kolonel Tim Mackey...
...komandan pangkalan AL Amerika, Jinhae, Korea Selatan.
Tn. Presiden, jika kita serang pangkalan rudal itu...
...DPRK pasti membalas serangan ke Seoul...
...dengan 11.000 selongsong artileri mereka.
ltu mungkin terjadi, atau balasan yang lebih proporsional...
...adalah serangan rudal Scud terhadap pusat riset di Taejon.
Korea Selatan membalas dengan serangan ke DMZ--
Atau fasilitas nuklir Pyongyang.
Dan Korea Utara membalas dengan artileri mereka.
Kita mengebom mereka, mereka mengebom tetangganya.
Kita punya kemungkinan, jika Utara melakukannya:
Operasi Terjangan Amarah.
Kita dapat menetralisir 90% kemampuan Korea Utara...
-...dalam 24 jam serangan. -Dan kita akan berperang.
Pak, kita telah berperang setidaknya 6 jam sampai sekarang.
Tn. Presiden, jika saya boleh berbicara?
-Tidak, Komandan. -Teruskan, Komandan.
Tn. Presiden...
...tahun 1997, Korea Utara membuka pangkalan untuk pesawat komersil.
Pleton Tim 1 SEAL dapat naik pesawat udara komersil...
...menyebar di Korea Utara--
Menurutmu Korea Utara tak mencurigai pesawat udara komersil...
...meninggalkan pangkalan Amerika di Korea Selatan?
Kita menyamarkan pasukan SEAL...
Laksamana Henry D. Wheeler
...mereka menyusup ke lncheon, masuk pesawat komersil dan berangkat.
Berbaur dengan lalu-lintas sipil. Sama sekali tak terdeteksi.
Kita akan menyebar di Korea Utara...
...menempuh 60 mil menuju pangkalan rudal Yongjiri...
...dan menyabotase rudal saat diisi bahan bakar.
Ledakan tingkat 2 akan hancurkan seluruh komplek.
Semua akan dianggap sebagai kecelakaan industri.
Korea Utara tak punya alasan untuk membalas.
Dan jika itu ternyata hulu ledak nuklir bagaimana dengan radiasinya?
Ledakan dari bahan bakar akan sangat besar, Pak.
Meskipun bukan ledakan atom...
...akan membentuk sebuah jamur awan.
Panas ledakan akan membakar materi nuklir...
...mengurangi kemungkinan radiasi.
Pak, saya tidak merekomendasikannya.
Jika mereka terdeteksi, akan terjadi perang, dan kita kehilangan kejutan.
Berapa lama waktu kita melaksanakan operasi khusus?
-Kukira 72 jam, tapi saya-- -Tujuh puluh dua jam.
Pak, aksi yang samar? Saya--
Kita perlu mengirim balasan yang dilihat Korea Utara...
...dan dunia, agar mereka tahu bahwa anjing tidak berburu.
Kita tak biarkan mereka punya kekuatan lCBM.
Komandan Mackey, kau bisa siap dalam 72 jam?
-Ya, Pak, kurasa kita siap. -Laksamana?
Waktu yang singkat untuk melaksanakan misi, Pak....
Aku paham. Saudara-saudara, lanjutkan persiapan kalian.
Aku akan berikan keputusan dalam 6 jam.
Ya, Pak. Kami berikan yang terbaik.
Terimakasih, Bpk. Presiden.
Kami berikan yang terbaik. Mengapa aku mengucapkannya?
Apa yang kaulihat ? Panggil Letnan James kemari.
Ya, Pak.
Tn. Presiden, Kim Jong ll setinggi 5,2 kaki.
-Dia pakai alas 4 inchi. -Seksi.
Dia tinggal di istana dan bersenang-senang dengan pelacur.
Rudal ini dapat berdiri angkuh karena seorang lelaki yang sangat kecil.
Pak, th 1996, lnstitut Korea untuk Persatuan Nasional...
...meramalkan runtuhnya Eropa dengan model komputer.
Ya?
Menurut model itu, Korea Utara harusnya sudah runtuh th. 1992.
Kita tugaskan Operasi Khusus, membuat semuanya berlalu...
...dan biarkan Korea Utara runtuh pada waktunya.
Cam?
Ya.
Baik. Sampaikan pada Mackey misinya bisa dilaksanakan.
Tapi biar Jenderal Vance dan pembomnya tetap berjaga-jaga...
...sekiranya pasukan SEAL gagal.
BANDARA lNTERNASlONAL lNCHEON SEOUL, KOREA SELATAN
-Letnan. -Kolonel.
-Terimakasih atas tumpangannya. -lni pesawat yang bagus.
-Aku tahu. -Kita bisa mengumpulkan mil dari sini?
-Tidak, tapi aku pesan makanan halal. -LTC.
Katakan saat kau siap, kita akan berangkat.
Aku sangat menghargainya, Pak.
-Letnan James. -Shultiess.
-Bagaimana perasaanmu hari ini? -Aku merasa takkan bisa mati.
-Akulah Stoke. -Stoke?
-ltu tanda panggilku yang baru. -Aku tak tahu kau punya yang lama.
Yang lama untuk mereka yang fana, dan aku tak bisa mati.
-Akulah Stoke. -Apa sajalah.
Selamat malam, dan selamat datang di Penerbangan AU Amerika 738...
...dengan layanan nonstop ke langit Korea Utara...
...di mana kita akan melompat dari ketinggian 33.000 kaki.
Meideros, di dalam palka. Barnes, Mazetti, Shultiess, Ballantine.
AK-47.
Hei, jangan ada goresan.
Perusahaan ingin pesawatnya kembali dengan kondisi yang sama.
-Beres, Diawi. -Mengapa kalian panggil Diawi?
Aku tak memanggilnya begitu, tapi aku kenal dia sejak kelas 2 SD.
-Oh, hei, apa yang dia katakan? -Maaf.
Tak apa, Nak. Hei, kau ketakutan? Jangan bohong padaku.
Entahlah. Mungkin sedikit takut.
Langsung saja, kau takut. Siapa yang tak akan takut?
-Ya. -Ya.
-Baik. -Tetap bersamaku. Aku tak bisa mati.
Ayo. Ayo.
Ya, PVC-77 Satcom. ltu kau, Anak Muda.
-Berikan pada Ballantine. -Baik.
Baik, semuanya, saatnya menghentikan hal-hal pribadi.
-Ya. -Lemparkan parasutnya. Ayo, semua.
Aku ingin ini dikembalikan.
Apa itu, Nak?
Aku bilang apa itu, Letnan Muda?
-Sayap perak, Mayor-- -Omong kosong!
Sayap Teladan Pasukan, Nak. Kau bisa dapatkan dalam Cracker Jacks.
-Darimana kau dapatkan, Nak? -Fort Benning, Mayor.
Fort Benning, Georgia.
Latihan tentara intensif 48 jam versi AD yang...
...dipadatkan menjadi 21 hari.
Membuat loncatan pengecut dari AD C-141...
...dan mendarat di tanah yang padat.
Anakku Scott Jr. yang berusia 1 th. bisa melakukannya. Kau lihat ini?
-Ya, Mayor. -Sayap Emas AL, Nak.
Singkirkan itu dari sini. Aku akan mengajarimu terjun ala SEAL...
...dari ketinggian tanpa udara ke air beku, sampai kau merasa lebih baik mati.
Kau akan terjun malam hari dengan NVG...
...terjun 5 menit sebelum kau menarik talimu.
Dan jika kau tetap bisa bertahan hidup...
...kami akan pertimbangkan untuk memberimu ini. Jelas?
Siap, Mayor.
Kenapa kau selalu membawa ini, Pak.
-Pastikan kau mengembalikannya. -Ya, Pak.
-Periksa cincin-O kalian? -Beri aku juga.
-Bagaimana kabarmu, Shultiess? -Baik, Pak.
Pak, katanya orang Korea percaya pada para dukun.
Kadang dia muncul sebagai orang tua, harimau, atau macan tutul.
-Semua akan baik-baik saja. -Ya.
Hanya saja....
Aku senang membaca tentang cerita-cerita dukun itu.
Aku tak mau mati di negeri tak bertuhan, Pak.
Hei, tak ada yang mati dalam kelompokku, kau paham itu, Pelaut?
Ya, Pak.
Membuatku nampak buruk.
-Tekanan udara skala 6. -Tekanan udara skala 6
Enam menit. Enam. Enam menit lagi.
-Mari kita turunkan lagi. -Siap bertugas!
-Enam menit. -Baik.
-Pak, kami siap melambung. -Baik.
Dua menit.
-Baik, dengarkan. -Apa masalahmu?
Aku muntah. Aku benci melompat keluar dari pesawat.
-Telanlah. -Baik.
--merancang pesawat ini untuk pelaku bisnis dari Omaha ke St. Louis.
Jika kau muntah, kau akan diberi label merah.
--mungkin lebih baik kalau kita melompat keluar dari kotoran ini.
Kenapa kau gabung dengan SEAL jika tak suka melompat keluar dari pesawat.
-Aku suka dan pandai berenang. -Lepas tekanan.
Nah, pastilah perancang-perancang payah itu di Seattle...
...tak merancang luncuran ini dipakai untuk terjun dalam kondisi begini.
Hidrolik sistem tak dapat menandingi kekuatan dahsyat...
...uap udara di bawah badan pesawat terbang...
...mencegah tangga tetap terkunci di tempatnya.
Untungnya, AL Amerika telah merancang teknik melambung.
Nah, aku telah melihat orang-orang terluka...
...buntung dan bahkan terbunuh karena berusaha melakukannya.
Jadi aku harap kau benar-benar memperhatikan--
Seperti yang aku katakan.
Kalau ada yang tertawa, mereka akan mati.
Shultiess, kau meloncat dulu. Percayalah, lebih baik begitu.
Terjun Pembukaan dari Ketinggian, atau HAHO.
lnfiltrasi udara yang paling efektif...
...untuk Operator Perlengkapan Khusus.
Laksamana James, jika aku dengar suara dengus atau tawa...
...cegukan darimu atau Callaghan...
...aku benturkan kalian keras-keras, aku tak bergurau.
-Paham? -Siap, Mayor.
The MT1 X, permata mahkotanya, permata mahkota...
...permata mahkota, parasut Angkatan Laut.
ltu bisa menempatkan Operator Perang Spekulasi di mana dan kapan saja...
...asalkan saja, engkau selamat saat melompat.
-Baiklah, Barnes, bukalah. -Oksigen.
Meski rudalnya telah diturunkan ke dalam tabung bawah tanah...
...kita bisa gunakan citra panas untuk mengetahui tempat-tempat target ini.
Dari sudut pandang yang lebih rendah ini...
...gambar ini menunjukkan ujung rudal berbentuk permata.
Mengindikasikan hulu ledak nuklir.
Tn. Presiden kini kita bisa berkata dengan yakin...
...bahwa rudal ini dirancang untuk meluncurkan senjata nuklir.
Bagaimana kita tahu?
Bagaimana kalau hulu ledak tiruan...
...yang mirip hulu ledak nuklir?
Pak, saat Plutonium diproses menjadi materi bom nuklir...
...ia akan mengeluarkan gas radioaktif krypton-85.
Radar celah sintetis Lacrosse kita mendeteksi gas ini dari Yongjiri...
...pada taraf-taraf yang setara dengan...
...jangkauan menengah senjata nuklir 3 hingga 5 megaton.
Tn. Presiden, kami yakin seperti saat mendekati pangkalan rudal Soviet.
ltu adalah rudal berhulu ledak nuklir yang siap diluncurkan.
Yang lebih mengganggu, Tn. Presiden...
...nampaknya mereka mengisi bahan bakar pada tingkat tertinggi.
la bisa diluncurkan tiga menit setelah diperintahkan.
-Lalu berapa lama waktu kita-- -Tiga puluh menit.
Benar.
Rudal kelas-Topol meluncur dari Korea Utara...
...akan menghantam Amerika dalam waktu sekitar 30 menit.
Begitu di udara, tak ada senjata kita yang bisa menjatuhkannya.
Dalam hal ini, kita harus tinjau lagi keputusanmu mengijinkan Mackey.
-Mazetti, diamlah. -Teruskan, Mazetti.
-Lompatan yang bagus. -Terimakasih, Pak.
-Taruhan $ 10 orang baru itu akan takut. -Diam, Mazetti.
Shultiess.
-Selamat terjun, Shultiess. -Terimakasih, Pak.
Meideros.
lnilah yang kita kerjakan, Anak-anak.
Mazetti, tahan.
-Tahan, Kawan-kawan. Mundur. -Pemimpin kelompok, ini kokpit.
-Matikan. -Pentagon memerintahkan mundur.
-Batalkan. -Batalkan. Batalkan.
-Batalkan. -Batalkan.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Kami akan batalkan misinya. Jagalah mereka tetap di pesawat.
Ya, Pak. Bobby?
-Apa yang terjadi, Mayor? -Mundur, Nak.
Mazetti, di atas palka. Ballantine, periksa hidroliknya.
Apa yang kaulakukan? Anak buah kita ada di sana!
Menjalankan perintah. Mundurlah, Mayor.
ltu konyol! Mereka tak punya Satcom. Bobby takkan berdaya di sana.
Mereka akan mengirim tim penolong. Mazetti, di atas palka.
Ballantine, lepaskan. Lepaskan!
-Callaghan, apa yang kaulakukan? -Tak bisa kirim kru penolong.
Mereka tak akan menemukannya, tapi orang Korea Utara akan menemukannya.
Bukan hakmu untuk memutuskan. Mazetti, di atas palka!
Callaghan, kau tak akan keluar dari pesawat ini!
Barnes, aku akan melompat!
Kembali! Callaghan, jangan konyol!
Lacak koordinat bendera ini.
Tetap di ketinggian sampai kita stabil!
Keluar dari pesawat, posisi tubuh yang benar. Lupakan saja.
Hari ini kita akan melewati berbagai fungsi parasut sulit:
Tengkurap, bergulung, menukik, sama sekali tidak...
...dan favoritku, Mae West.
Yang semuanya memiliki kesamaan. Mereka fatal.
Tetap ikuti gerakannya. Jangan bentangkan dalam putaran.
Pemulihan putaran. Bentangkan sepenuhnya. Lengkungkan punggung.
Jangan bentangkan. Pulihkan posisi.
Pegang kendali. Kembangkan parasut. Ayo, Bobby. Ikuti gerakannya.
Pegang kontrol kembali.
Kembangkan sepenuhnya. Bertahan untuk goncangan pembukaan.
Dalam kesempatan yang langka, parasutmu gagal mengembang.
Karena inilah AL Amerika menyediakan parasut cadangan.
Tapi sebelum kau potong parasut utamamu...
...kau harus memotong pengaitnya.
Potong parasutnya. Tenang. Raih pengaitnya. Pengaitnya.
Gagal mengembang sebagian lebih buruk daripada gagal total.
Daya sentrifugal mengalirkan darah dari otak menuju kakimu.
Lima belas detik kau seperti melihat terowongan.
Sepuluh detik kau hilang kesadaran.
Setelah itu, kau mati.
Pisau batang-K, saku paha kanan.
Tarik pengembangnya. Terbentang sepenuhnya.
Permata mahkota, hebat.
Apa yang terjadi, Laksamana?
Situasinya tidak menentu di sini.
Empat anggota pasukan telah terjun sebelum--
Bukan begitu yang kudengar.
Aku dengar, dua orang, termasuk Letnan, meloncat setelah dihentikan.
Dari yang kukumpulkan, Jenderal Vance...
...Lt. James tergelincir di pintu dan tersedot ke luar.
-Dan Callaghan? -Mungkin meloncat sebelumnya.
-Unit komandonya mungkin-- -Jangan bohong, Mackey.
Anak buahmu tak menghormati rantai komando.
-Aku tak setuju, Pak. -Menurutmu mereka pahlawan?
Mereka akan membuat orang tewas. Semoga mereka tak terdeteksi.
Aku perintahkan pleton Tim Satu Hilo mengadakan--
Tidak, jangan sampai.
-Jenderal, anak buahku adalah tang-- -Anak buahmu akan menunggu.
Presiden perintahkan serangan operasi pada pangkalan rudal.
Anak buahmu melakukan BDA, dan setelah selesai...
-...mereka dikeluarkan di Pave Low. -Kapan ini dilakukan, Pak?
Kau tahu pada saatnya, Komandan.
Echo 7 Yankee, Operator manapun, beri laporan, ganti.
Baik.
Echo 2 di tempat, juga Echo-- Berapa nomermu?
-Akan jadi tiga. -Juga Echo 2-- Tiga. Tiga, ganti.
Baik Echo 2, Echo 3. Di mana posisimu? Ganti.
Berikan padaku GPS-mu.
22.11 dan 39.851, ganti.
Baik, siap.
Baik, kita terpisah sejauh 20 menit.
Menuju koordinat 2107 dan 38.720, ganti.
-Paham. -Ke sana secepatnya, Echo 3.
LT, di mana yang lainnya?
Kami di sini, ganti.
Tidak semuanya, Echo 7. Echo 12 di udara.
-Benar? -Benar.
Echo 3, ada punggung bukit 10 mil di depanmu.
-Baik. -Echo 12, menuju koordinat....
Mengapa kita tak belokkan pesawat? Kita harus kembali ke pangkalan.
Kita menerbangkan pesawat komersil. dengan tanda komersil lFF.
-Jika ada penyimpangan penerbangan-- -Sial.
Anda benar. Maaf, Kolonel.
Kita ke pangkalan secepatnya.
Ada empat orang di sana yang butuh bantuanku.
Aku paham.
Kita hindari radar Korea Utara di atas sekitar Kazakhstan.
Lalu mengarah kembali ke Seoul.
Kita bertemu di Korea Selatan kurang dari empat jam.
Terimakasih, Pak.
Kau meloncat saat diperintahkan berhenti?
-Ya, Tuhan, kau menakutiku. -Kau meloncat saat disuruh berhenti?
-Ya, tolong bantu aku turun. -ltu sungguh bodoh, Spaz.
-Ya, aku tahu. -lni tidak lucu, Neil.
Kau tak bawa Satcom kan?
Tidak, tapi aku membawa mainan backgammon-ku yang kecil.
Sebuah alat penerima satelit PVC-77 yang diacak.
Bagus, Spaz.
-Terimakasih. -Tapi kau tetap dalam masalah besar.
-Bagaimana mereka? -Ada empat orang di bawah.
Mereka baik-baik saja, menyebar ke dua titik.
-Apa tanda panggil-nya? -Echo 7.
Echo 7, kau tak apa-apa? Ada yang terluka?
-Ya, kami tak apa-apa, Pak. -Baik, dengar.
Misimu telah dibatalkan.
Carilah persembunyian yang aman sampai kalian dikeluarkan.
Jangan terlalu banyak bergerak.
Tidak ada banyak RF di sana, kalian akan keluar.
Pak, kami memiliki peluang Bebek Karet.
lni telah dibatalkan.
Kapan kira-kira kami dikeluarkan, Pak?
Tidak saat ini.
-Paham. -Hubungi lagi pada 1800.
Alpha Whiskey keluar.
1800, Echo 7 keluar.
Baik, mari kita membungkuk, Stoke.
Hei, itu Stoke.
Pak, Mayor Barnes ada di sini.
-Pak. -Mayor.
Minta ijin untuk melakukan penyelamatan perahu.
Barnes...
...tak akan ada penurunan perahu.
Mereka akan mengeluarkan menggunakan MH-53 Pave Low.
Bagaimana helikopter bisa menghindari deteksi, Pak?
Saat kita mengebom mereka, kita tak khawatir soal deteksi.
Pak, empat orang anggota SEAL jatuh di belakang garis musuh.
-Mereka masih terkatung-- -Kau ke sini untuk memberitahuku?
Tak akan ada penyelamatan Angkatan Laut.
Angkatan Udara akan menanganinya.
Kembali ke daerah persiapan kalian.
Baik, Pak!
Shultiess, ambillah komputer dan bawa gambar satelit area tersebut.
Terdapat sebuah desa di bawah bukit, tak ada dalam peta ini.
Tentu saja ada.
Jika malam tiba, kita bergerak ke atas gunung ini...
...dan ke timur masuk daerah sini.
Lebih lengang tapi lebih dekat dengan pangkalan rudal.
Mungkin kita diminta melakukan BDA jadi lebih baik kita menggali sekitar sini.
Hei, LT, dengar, dengan segala hormat...
...aku tak mau resiko menghadap mahmil karena mengevaluasi kerusakan bom...
...hanya untuk awak helikopter F-117 yang konyol.
Mari kita cari pangkalan rudal itu dan medakkannya.
Kau selesai?
Bobby, dia melihat kita. Apa yang harus kita kerjakan?
-Aku tangkap dia! -Periksa jendelanya!
-Siapa lagi di sini? -Aku dapatkan dia!
Tutup jendela itu! Diam!
Bungkam dia.
-Neil, pegang mereka! -Baik!
Bobby, keluar dari sana!
Shultiess! Meideros! Lindungi aku.
Neil, mari kita pergi! Ayo!
Meideros, kami isi peluru!
Shultiess, periksa amunisi.
la menembak tepat pada Kevlar-ku.
Menimbang kita dalam bahaya...
-...tak bisakah kita minta dikeluarkan? -Akan ditolak. Kita berdiri sendiri.
Cara ini tidak baik, Cliffs.
Benar, kita harus berbalik, bertempur melawan mereka.
Kita pergi berpasangan. Meideros, bersamaku.
Paham.
Tak berbeda dengan latihan pemadaman api, San Clemente.
Hei, grafis frekuansi radio ada di dalam saku pahaku.
Semua instruksi juga ada di sana.
Dan aku harap kau serahkan padaku saat kubutuhkan.
Siap laksanakan.
Mari kita bekerja.
Ayo, Nak.
RPG!
Meideros! Kemari!
Echo 7 kepada pangkalan. Kau dengar kami?
Pangkalan, ini Echo 7, bisa didengar? Ganti.
Bobby! Bagaimana anak-buahmu!
Bobby, dia tertembak!
Kita harus keluar dari sini! Ayo!
Tetap bersamaku, Shultiess. Tetap bersamaku.
Aku tak bisa melihat apa-apa!
Echo 7 kepada pangkalan, kami kode Charlie. Ulangi, Charlie.
Kami hadapi serangan musuh. Kami sedang bertempur. Kau dengar? Ganti.
Tak ada orang yang mati dalam kelompokku.
Pegang erat-erat!
Bapa kami yang ada di surga.
-Bpk. Duta Besar. -Bpk. Presiden.
Aku baru saja akan menelpon presidenmu.
-Kukira-- -Bpk. Presiden, perang dimulai...
...karena kesalah-pahaman.
-Saya tidak begitu-- -Perang.
Dr. Li Sung Park Duta Besar Korea Selatan
lni akan terjadi di tanah Korea Selatan.
USS Ronald Reagan telah berangkat ke Laut Jepang.
Dan penghancurmu, USS Lassen, sedang menuju Laut Kuning.
Menurutmu Korea Utara takkan menyangka tindakanmu...
...merupakan provokasi untuk memicu peperangan?
-Aku tak akan mengacaukan-- -Dari gerakan kapalmu...
...aku kira kau telah melihat rudalnya.
Anggota Navy SEAL tertawan...
...oleh Resimen 5 DPRK di Kimhyongjik.
Maksudku, dua orang yang ditawan.
Dua anak buahmu terbunuh.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Pemerintahmu menghabiskan jutaan dolar untuk satelit...
...agar tak perlu menugaskan manusia di wilayah musuh.
Foto-foto ini datang dari seorang prajurit...
...dengan kamera seharga $3000 yang dihubungkan telpon satelit.
Diambil empat jam yang lalu.
Kami menemukan rudal di Yongjiri 10 hari lalu.
Dan kami melihat mereka merangkainya di goa-goa.
Operasi Pasukan Tugas Khusus 121 kami memasuki area tersebut.
Kami ingin tahu kapan kalian hendak menemukannya.
Kau akan beri tahu kami tentang ancaman yang mematikan ini?
Bpk. Duta Besar, saat pertama kali kami menemukan rudal...
...kami mengandalkan misi operasi khusus pencegahan.
-ltu bersifat sangat rahasia-- -Misi Anda ada dalam bahaya.
Ya.
ltu adalah perang melawan Korea Utara.
-Kami merasa bahwa kami bisa-- -Balasan akan ditujukan pada negaraku.
-Bagaimana kau punya-- -Kami coba menjaga perdamaian.
Dengan menyerang negara berdaulat?
Pemerintahanmu selalu mengkhotbahkan perubahan rejim...
...dan kini kau punya kesempatan untuk mempengaruhinya.
Yang menjadi penghalang adalah nyawa ratusan ribu orang...
...nyawa orang-orang Korea, yang akan mati di dalamnya.
-Tak akan ada ratusan ribu. -Cukup, Jenderal.
Dan jika kau berhasil, lalu apa?
-Kami tak punya rencana untuk-- -Dua puluh tiga juta...
...penduduk Korea yang lapar. Akan ke mana mereka?
New York? Philadelphia?
Mereka akan datang ke Seoul.
Mereka datang ke Seoul, seperti warga Jerman Timur datang ke Berlin.
Mereka datang ke Seoul dan menghancurkan ekonomi kami.
Kami tidak siap untuk ini.
Kami tidak meminta ini.
Dan kau tidak beri kami pilihan kecuali ini? Bagaimana reaksi China?
Jepang? PBB? Reaksi dunia?
Bpk. Duta Besar, kami yakinkan kau...
...tak akan ada lagi aksi militer yang dilakukan...
...hingga Korea Selatan dan Amerika bertatap muka.
Benar.
Kalau begitu, belokkan kapalmu.
Pak pada 09.00 pagi ini...
...Operasi Lautan Cahaya tetap berjalan sesuai jadwal...
...dengan Sayap Tempur ke-8 Sayap Pengebom ke-18...
...keduanya melaporkan kekuatan pasukan di atas 85 persen.
-Bagaimana dengan perkiraan ini? -Pak?
-Sepuluh ribu korban di pihak Amerika? -Lima, sepuluh ribu, Pak.
-10 hingga 50 ribu warga Korea Selatan? -ltu angka gabungan, sipil dan militer.
Pak, begitulah angkanya. Dan ini angka yang matang.
Omong kosong. Kita lucuti 90 persen artileri mereka dalam 90 menit.
Kami menghitungnya juga, Pak.
Aku tak bisa sampaikan angka ini pada Presiden. Dia akan membungkam kita.
-Pak, kami yakin dengan angka ini. -Ya, aku dengar.
Berikan angka yang berbeda.
Bobby, tidakkah kau bilang--
-Apa misimu? -Aku tidak paham.
Apa misimu?
Aku tak paham yang kau katakan.
Apa misimu?
-Ayolah, Bung. -Engkau pasukan Delta Force?
Delta?
Jangan coba-coba--
Hari ini aku seharusnya mengajari kalian teknik bertahan dari penyikaan.
Tapi tak ada yang bisa kukatakan yang bisa mengubahnya...
...saat kau tertawan oleh musuh.
Viet Cong menyiksaku selama tiga hari.
Mereka lakukan hal-hal...
...yang sungguh tak dapat dibayangkan. Tidak manusiawi.
Jika ada di antara kalian yang tertangkap oleh musuh...
...ketahuilah hal ini:
Aku akan ada bersama kalian.
Karena kalian adalah saudara-saudaraku...
...dan aku tak akan tinggalkan kalian sendiri.
Engkau pasukan Army Ranger?
Black Hawk Ground?
Ya. Aku Black Hawk Ground.
-Black Hawk Ground? -Ya.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Ya, aku Black Hawk Ground, kau pengecut brengsek.
Pengecut? Apa maksudmu pengecut?
Pengecut. Kau, pengecut.
Apa misimu?
Orang Amerika mengira kami bodoh?
Kalian mengira kami biadab?
Aku bisa berbahasa lnggris, Cina dan Perancis.
Aku kuliah, universitas konyol di Pyongyang.
Pergi ke Shanghai, belajar bahasa Mandarin.
Kau orang yang hebat.
Aku bilang padanya kau Letnan Robert James...
...Pasukan Angkatan Laut SEAL Tim 1.
Dia bilang, ''Jika kau Angkatan Laut, lalu di mana perahunya?''
Lucu, ya?
Kita benar-benar ada masalah, kita berdua.
Kau tahu, Amerika melihat dua negara Korea:
Utara dan Selatan.
Maaf, Letnan. ltu pasti sangat sakit.
Hwang merasa sangat gembira.
Menyerahkan prajurit Amerika pada pemimpin agung...
...akan memberinya dan anak buahnya hadiah besar.
Daging sapi dan babi yang cukup untuk 2 bulan, bahkan lebih.
Mungkin surat penghargaan dari pemimpin agung kami.
Kau tahu, Hwang ingin aku menghubungi komandanku...
...untuk memberitahu mereka penemuan besar ini.
Kau tahu, Amerika melihat ada dua Korea.
Kami hanya melihat satu.
Kami menyebutnya ''Tanah Keheningan Pagi.''
Pemimpin agung kami berkata...
...kami akan segera bersatu di bawah perintahnya yang agung.
Maka kami menunggu dan mempersiapkan hari itu.
ltu tak akan terjadi.
-Tidak? -Tidak.
Mungkin kau benar.
Mungkin kau dan aku tak begitu berbeda.
Ya, pemimpinmu benar-benar gila.
Di negaraku, orang bisa dibunuh karena mengatakan hal seperti itu.
Di negaraku, itu semacam olahraga nasional.
Aku cemas jika pemimpin kami yang agung...
...tahu ada anggota pasukan SEAL di DPRK...
...mereka akan memiliki alasan yang cukup untuk penyatuan.
Wah, itu sungguh bodoh.
Menurutku juga begitu.
Kurasa pemimpin kami akan beranggapan...
...bahwa kami lebih kuat dari kenyataan sebenarnya.
Kurasa rakyat takut bilang padanya betapa lapar prajurit mereka...
...betapa usang peralatannya.
-Lalu? -Kurasa akan lebih baik...
...kalau kau mati di sini tanpa diketahui pemimpin kami.
Menurutmu juga begitu?
Aku minta dia melarang penduduk desa bercerita kalau mereka melihatmu.
Lebih baik tidak, kan?
Kau tahu, aku chingu yang baik .
Kau tahu apa artinya chingu?
Teman.
Teman dengan selera yang sama.
Kita pergi sesuai perintahku.
Di sana kau ceritakan padaku apa yang perlu kuketahui.
Mengapa kita belum mendengar dari Korea Utara?
Mereka mungkin masih memutuskan apa yang mereka minta.
Tak ada peningkatan aktivitas militer.
Tidak di Yongjiri, DMZ, Yongbyon, tak ada.
Nampaknya mereka mencari pemimpinnya. Seringkali menghilang.
-Bpk. Presiden? -Kau sudah bicara pada mereka?
-Ya. -Lalu?
lnilah yang dikatakan Korea Selatan:
Jika kita laksakan serangan operasi di pangkalan rudal...
...mereka percaya DPRK akan mebalas dengan artileri...
...dan perkiraan kerusakan...
...jauh lebih besar dari perkiraan Pentagon.
Sebanyak satu juta orang tewas.
-Mereka sepenuhnya salah-- -Diam, Jenderal.
Apa yang mereka sarankan?
Aku biarkan Jenderal memberitahu Anda, Pak.
Pak, aku ingin katakan di muka kami punya skenario sendiri.
Kupikir Anda tak akan singkirkan saran kami.
Kebenarannya adalah, dalam perkiraan korban sekutu....
Angka itu benar-benar positif, Pak.
-Mari kita rencanakan, Jenderal. -Laksamana?
Pak, dimulai dengan blokade Angkatan Laut...
...sepanjang paralel ke-37.
Kami bersiap sewaktu-waktu besok pagi setelah jam 12.00.
Lalu, Tn. Presiden, rencananya...
...melaksanakan serangan gabungan ROK-U.S., terlebih dahulu.
Serangan gencar besar-besaran dan mendadak...
...sepanjang garis DPRK.
Artileri, pangkalan udara, depot penyediaan, pangkalan tentara.
Serang saat setengah pasukan tidur. Tanpa kesempatan membalas.
Dua puluh persen pasukan darat saat mendekati senjata mereka.
Peluru yang terlewatkan akan menyerang dan F-117 jalan...
...Korea Selatan memiliki baterai untuk rudal Patriot sepanjang jalan itu.
Gelombang kedua, 90 menit serangan mendadak melumpuhkan artileri.
Kami akan menjadikan pangkalan-pangkalan rudal...
...dan fasilitas riset nuklir target kedua dan ketiga.
Ellie, inikah yang diajukan Korea Selatan?
Jika memang dilaksanakan serangan operasi...
...dan Korea Utara tetap memiliki kekuatan penuh untuk membalas...
...maka, ya, mereka lebih menyukai serangan lebih dulu.
lni adalah strategi provokasi, Pak, tak diragukan lagi.
Tapi, perkiraan jumlah korban dari sekutu...
-...adalah angka yang sebenarnya. -Berapa?
Kita dapat memperkirakan korban sekutu total--
Gabungan korban tewas Amerika dan Korea Selatan.
--satu sampai tiga ribu.
Semua itu akan terjadi dalam hitungan jam, Pak.
Jenderal, berapa perkiraan jumlah korban musuh?
Pak...
...pembalasan kita dibenarkan karena Korea Utara memiliki lCBM nuklir.
Berapa perkiraannya, Jenderal?
Sekitar 350 hingga 500 ribu korban tewas...
...Pak.
Ya.
Cam, Ellie, masuk ke kantorku. Sekarang.
Hal ini sudah di luar kontrol!
Vance telah memicu kiamat sejak awal!
Oh, permisi. Aku harus menggunakan toilet.
Anda tahu apa yang paling kusukai dari AL, Tn. Presiden?
Apa itu?
Perahunya bergerak sangat pelan.
Bpk. Duta Besar...
...proposal ini, serangan mengejutkan ini....
Apakah ini mewakili keinginan pemerintahmu?
Bpk. Presiden, 3,5 juta warga Korea Utara...
...meninggal karena kelaparan dalam 3 tahun terakhir.
Apa yang dilakukan negaramu untuk berkabung bagi para korban?
-Para korban, korban pihak musuh-- -Bpk. Presiden...
...Anda hanya memberi kami pilihan kejahatan.
Jangan begitu. Aku ingin tunjukkan padamu sesuatu.
Kau tahu film, Taxi Rider?
Robert Nero? Jo Jo Foster?
Taxi Rider.
Pergilah dariku!
Taxi Rider! Ya!
Ceritakan padaku tentang Taxi Rider. Jo Jo Foster.
Jangan tembak! Tolong jangan tembak!
-Apakah kau Robert James? -Ya.
lni Kapten Chung Joon dari Pasukan Operasi Korea Selatan.
Bobby!
Pemerintah mengirim kami untuk menjemput Anda.
Bersediakah Anda ikut kami?
ltu sungguh bagus.
Hei, lihat jika kau bisa menjalankan ini.
Tak berjalan. Tak ada bahan bakar.
Kapten, aku perlu jip itu.
Bung.
Sial!
-Aku akan mengambil jip itu. -ltu ide buruk, Bobby.
Apa yang akan kita lakukan? Kita tak bisa terus di sini.
Bobby, tembok!
Bobby, ini jalan buntu. Mundur.
-Aku bisa melihatnya. -Mundur!
-Echo 7? -Ya, Pak.
Pak, saya punya dua KIA.
Dan Callaghan.... Pak, dia terluka cukup parah.
Ada sesuatu yang perlu kau sampaikan secepatnya.
Bpk. Presiden, saya bicara dengan Komandan Mackey di telpon.
Letnan Bobby James dibebaskan di Korea Utara...
...dan diselamatkan pasukan khusus Korea Selatan.
Sebagai tambahan, Letnan James melaporkan...
...beberapa penahannya adalah Chieu Hoi. ltu adalah....
Bahasa Vietnam untuk pembelot. Aku tahu. Aku ada di sana.
Maaf, Pak.
-Ellie, aku ingin kau dengar ini. -Teruskan, Komandan.
Pak, James meminta ijin untuk 'melintasi dermaga.'
Aku anggota Army Ranger, bukan pelaut.
Artinya menyeberang dan bergabung dengan pasukan...
...untuk menggantikanmu.
Pak, dia meminta untuk menjalankan Operasi Malam Sunyi...
...dengan bantuan pasukan khusus Korea Selatan.
Mereka yakin bisa menyabotase pangkalan rudal?
-ltu mengada-ada. -Vance....
-Laksamana? -ltulah yang dia katakan, Pak.
Baik, kita harus meminta duta besar Li datang kemari.
Komandan Mackey, berapa orang di sana?
Enam, termasuk Letnan James.
Aku tidak melihat kelemahannya.
Permisi. Deteksi.
Kehilangan inisiatif. Unsur kejutan.
Jika DPRK tidak tahu tentang SEAL...
...mereka tidak tahu kita datang untuk rudalnya.
-Kita telah melalui jalan ini-- -Vance....
Aku selesai bicara soal ini.
Komandan Mackey, ijin diberikan.
Dan bilang pada anak buahmu kalau dia berhasil...
...seluruh bangsa akan berterimakasih padanya.
Ya, Pak. Kami akan berikan yang terbaik.
Echo 7 Yankee.
Status misi: Hilary.
-Baik: Hilary. -Lapor pada jam 4 sebelum serangan.
Ya, Pak.
Kapten Chung, aku Duta Besar Li Sung Park.
Aku menelponmu dari kantor Presiden.
Aku baru saja menerima perintah untuk membantumu dalam hal apapun.
Kukira kita, bagaimana kau katakan, ''dalam tugas.''
-Dalam tugas. -Ya.
Kita harus singkirkan taksi ini.
Aku harus bicara dengan presidenku sekarang.
Kuharap pasukan kita berhasil, Bpk. Presiden.
Tindakan mereka akan menentukan perang atau damai.
Bpk. Duta Besar, negara kami berterimakasih atas tindakanmu hari ini.
Aku tak peduli yang akan dilakukan Presiden Korea Selatan.
Takkan kusetujui serangan pencegahan skala penuh pada Korea Utara.
Kita beri waktu pasukan SEAL 24 jam.
Jika mereka gagal, kita teruskan serangan operasi pada instalasi rudal.
Aku selesai bicara soal ini.
Jika kita tempuh jalan itu siapa akan beritahu Korea Selatan?
-Mereka akan melihatnya di CNN. -Pak, jika Korea Selatan benar...
...serangan kita bisa memicu serangan balasan.
Jika mereka datang pada kita termasuk dengan senjata mematikan...
...kita bicara soal 700.000-sejuta korban tewas di Korea Selatan.
Mereka tak akan melakukannya.
Mereka tahu kita perlu menyingkirkan tempat itu.
Kecuali jika ingin kita menyerang, hingga bisa menuduh kita memulai perang.
Kini kita pergi menuju rudal?
Tidak. Bawa aku ke bukit di atas desa terlebih dahulu.
Beberapa mainan untuk bekal.
Mari kita bergerak.
Aku dapatkan foto satelit pangkalan rudal.
Lihat.
lni benar-benar fantastis.
''Benar-benar fantastis''?
Aku suka ungkapan ini.
Mengapa para pekerja ini memakai seragam seperti ini?
Oh, para tahanan.
Mereka semua tahanan politik.
Mereka bekerja di sana sampai mati.
Dengan cara begitu, tak ada resiko rahasia DPRK akan bocor.
-Bagaimana mereka yang tak mati? -Akhirnya, mereka semua akan mati.
Untungnya bagi Kim Jong ll...
...tak akan kekurangan tahanan politik baru di Korea Utara.
Sepanjang tepi terdapat kawat pengaman mematikan.
Ditambah penjaga tiap 50 meter.
Kecuali di sini. Tak ada pagar di mulut lembah ini...
...karena bukit-bukit ini.
-Bisakah truk membawa kita ke sana? -Tidak.
Nampaknya kita harus memanjat.
Chung, aku punya radio dalam kode pendek, maka mereka tak mengira...
...kita ada dalam bahaya.
Mau coba ini?
Ayo, cepat.
-Tak mungkin aku-- -Kau tak mengikutiku, Neil.
Maaf.
Echo 7 Yankee, kau dengar?
Echo 7 Yankee, masuk.
Baik, mereka masih mengisi bahan bakar rudal. Bagus.
Terdapat penjaga di bunker. Pasukan pasti masih berada di barak.
Jinhae, ini Kun San 230, sinyalmu kuat, bagus.
Terus memberi tanda secara teratur.
Baik, Kun San. Coba pertahankan kekuatan sinyal saat ini.
Jinhae, ini USS Ronald Reagan terus mencari sinyal.
Tak ada sinyal yang dilaporkan. Ganti.
Ronald Reagan, Jinhae. Aku hargai bantuannya, Pak.
Henry, rencanamu ini akan melukai banyak orang.
Bagaimana statusmu?
Saya menunggu kontak dari Letnan James.
Masuk Echo 7, Echo 7.
Dia terlambat.
Aku menutupmu, Kawan.
Norman, demi Tuhan berilah kesempatan.
Berilah waktu 10 menit lagi.
Masuk, Echo 7. Echo 7, kau dengar?
Kalian telah siap?
Echo 7 Yankee, masuk.
Echo 7 Yankee, kau dengar?
Bung, ayo.
Baik.
Para tahanan.
Katakan mereka bebas. Mereka harus pergi dari sini.
Laksamana, menurut Jenderal Vance...
...kita mungkin kehilangan jejak Operasi Malam Sunyi.
-Benar, Pak. -Apa artinya itu?
Kurasa kita-- Kita harus beranggapan kalau mereka dalam bahaya.
Tenang.
Dia bilang, ''Terimakasih atas kebebasanku.''
Bertempur.
Kau mau bertempur di pihak kami?
Baiklah.
Angkatan Laut SEAL Amerika!
Tidak!
Mari keluar dari sini sekarang. Ayo, kita keluar dari sini.
Angkatan Laut SEAL Amerika, kalian datang.
Kalian datang!
Aku tahu jika kau tak berhasil di sini...
...segala hal akan makin buruk bagi negaraku.
Katakan pada presidenmu kami bukan petani Korea yang masa bodoh.
Mari kita keluar dari sini. Sekarang. Ayo.
Ayo.
Mereka sendiri, kita tak bisa mengelak lagi.
Tn. Presiden, untuk peluang besar, kita tempatkan B-2 di Okinawa...
...dan F-117 di Jinhae, telah terbang saat ini.
Bagus sekali.
Okinawa dan Jinhae berangkat.
-Jinhae, Okinawa, kau berangkat. -Sayap Pengebom 18, berangkat.
Okinawa 267...
...siap berangkat.
Prioritas , jalur 217.
Berangkat, Okinawa, berangkat.
Arah selatan, 85 derajat, berangkat.
Baik, berangkat.
-Jinhae mengamati. -Roger, Okinawa meluncur.
Okinawa. Mendekati arah utara 2-7-0...
...mengawali akusisi target.
MA- 17 bergerak membentuk formasi menyerang.
Chung!
Baik!
Terlalu banyak orang di bunker.
-Apapun yang terjadi, tahan mereka! -Baik!
Pak, gelombang pertama masuk wilayah udara Korea Utara dalam 9 menit.
Sampaikan ini, skuadron harus maju sesuai perintah.
-Perintah diterima. -Oscar dua-kosong.
Perintah diterima.
Baik. Terus laksanakan.
Melintasi batas berbahaya dalam 0-8-4-7.
-Chung! Bawa anak buahmu, ayo! -Mereka tewas!
Awas!
Pak, Skuadron Pertama menembus wilayah tempur...
...dalam 45 detik.
Tankernya pasti telah meledakkan bunker.
Tahan.
Tn. Presiden.
Mengawali sistem senjata. Pengaman dimatikan.
Beri perintah baru pada pilot...
...dalam Operasi Lautan Cahaya, kode pendek Allison.
Semua elemen mundur, pilot kembali ke pangkalan!
Echo 2-0, Echo 2-0.
Kode pendek Allison! Mundur! Saya ulangi, mundur!
Paham, Cent Comm. Batalkan serangan.
Bung, hampir saja.
-Tn. Presiden. -Pak, anak buah kita berhasil.
-Neil, kau tak apa-apa? -Ya.
Ya, kau buat keributan di atas sana.
-Aku baru berusaha tidur sebentar. -Sial.
Tahan, ini akan berguncang.
-Kau ingin menemuiku, Pak? -Masuklah, Barnes.
Jika aku bisa menjatuhkanmu di sini...
...bisakah kau membawa tim penyelamat Bebek Karet 2 km dari Sungai Tumen...
...dari Laut Jepang?
Dengan tank dilengkapi persediaan? Tentu kami bisa, Pak.
Jadi bagaimana kau dan anak buahmu akan mendapatkan LT?
ltu barat.
-Meideros dan Shultiess-- -Kami tahu.
-Kami tak bisa-- Aku ingin-- -Bobby, kami tahu.
Maaf membuat Anda menunggu, Jenderal.
-Silakan duduk. -Terimakasih, Bpk. Presiden.
Negara ini berterimakasih padamu, Norman.
Kau memiliki karier istimewa yang panjang dan cemerlang.
Terimakasih, Bpk. Presiden.
Norman...
...aku membebaskanmu dari segala tugas.
Mohon terdakwa maju.
Anda ingin menemui saya, Pak?
Anda telah diundang ke Gedung Putih, Letnan.
Presiden ingin memberi Anda penghargaan.
Saya, Pak?
Saya seharusnya di persidangan bersama Callaghan.
Ya, tapi pergilah kau ke Gedung Putih.
ltu adalah pertemuan khusus, kau paham?
Tak ada tamu yang diundang.
Diadakan di Kantor Oval.
Hanya kau dan Presiden.
Kau boleh bawa seorang saksi ke sana.
Satu orang?
Mayor Neil T. Callaghan...
...persidangan ini telah mencapai keputusan.
Mohon berdiri, Mayor.
-Letnan James. -Ya, Pak.
Sungguh senang bertemu Anda. Masuklah.
-Silakan duduk. -Terimakasih, Pak.
Dalam artikel 15 tuntutan menyerang seorang perwira...
...kami memutuskan terdakwa bersalah...
...dan menghukum dia setahun di Tahanan Kapal AL di Miramar.
Pak, saksi letnan ada di sini.
Bawa dia masuk.
Pada artikel 90 tuntutan atas mengabaikan perintah resmi...
...kami menemukan terdakwa bersalah...
...dan menghukum dia 10 th. penjara di Tahanan Kapal AL, Miramar.
Letnan Robert James.
Apakah tahanan ingin menyampaikan sesuatu?
Tidak, Pak.
Baiklah.
Dengan perintah eksekutif...
...transkrip persidangan ini diklasifikasikan ''sangat rahasia.''
Catatan tuntutan ini akan dihapus dari catatan permanenmu...
...dan hukumanmu diperingan oleh masa pengabdianmu.
Anda bebas, Mayor.
Belum pernah kulihat orang menelan muntahan sepertimu, Bobby James.
Kau lihat itu?
Mengapa kau tak memberiku label merah?
Belum pernah kulihat orang yang begitu ingin jadi Navy SEAL sepertimu.
Anda tahu, Mayor...
...apa yang kauajarkan padaku, yang telah kaulatihkan....
Kau menyelamatkan nyawaku, Pak.
Ayolah, Nak.
Pejabat tinggi Amerika...
...berusaha menjelaskan sebab terjadinya jamur awan besar...
...yang pertama kali terlihat di Korea Utara hari Minggu...
...dan menimbulkan lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Jamur awan tersebut pertama kali dideteksi hari Minggu lewat satelit...
...oleh media Korea Selatan...
...mengindikasikan awan tersebut sekitar empat kilometer...
...dari area perbatasan antara Korea Utara dan Cina...
...di Propinsi Yanggang.
Pyongyang mulanya menyangkal telah terjadi ledakan...
...tapi lalu membantahnya sendiri...
...mengaitkan ledakan tersebut dengan proyek dam hidrolik.
Di Amerika, beberapa pejabat tinggi...
...secara tidak biasa dengan cepat menerima penjelasan Pyongyang...
...atau menawarkan penjelasan mereka sendiri.
Penasihat Keamanan, Condoleezza Rice, menyampaikan pada CNN kemarin:
''Terdapat begitu banyak laporan...
...dan terdapat begitu banyak penilaian yang berlangsung.
Mungkin itu kebakaran hutan atau semacam itu. ''
Saat kisah ini merebak di akhir minggu...
...tentang ledakan yang terjadi di Korea Utara...
...naluriku mengatakan padaku ini bukan nuklir.
Dan Korea Utara telah mengumumkan hari ini...
...bahwa mereka menghancurkan proyek hidrolik...
...dan mereka mengundang pejabat asing, terutama dari lnggris...
...untuk mengunjungi tempat itu.
Namun, dalam perjalan pulang...
...para diplomat memberitahu wartawan menurut gambar satelit...
...mereka telah dibawa ke tempat yang keliru...
...sekitar 100 km dari tempat diduga terjadinya ledakan.
Hari ini, kisah tersebut menuju ke perkembangan yang menarik...
...saat Perdana Menteri Korea Selatan untuk Penyatuan, Rhee-bong Jo...
...mengeluarkan pernyataan yang mengklaim tak terdapat ledakan...
...mengatakan bahwa jamur awan adalah bentukan awan alami.
Mungkin teori paling bermasalah tentang awan besar tersebut...
...bahwa negara asing telah menyusup ke Korea Utara...
...untuk melaksanakan operasi militer diam-diam.
Teori ini lebih berpotensi menjadi teori yang akurat...
...saat ditemukan hari ini...
...bahwa ledakan tersebut terjadi di dekat Pangkalan Rudal Yongjiri...
...fasilitas rahasia yang memiliki sistem penembakan rudal bawah tanah...
...dan yang juga dicurigai...
...berisikan sebagian dari program pengayaan uranium DPRK.
Mi-kyung Choi, Berita lnternasional Korea, Seoul.
[lNDONESlAN]